[Dịch] Max Cấp Thần Hào: Bắt Đầu Dạy Cả Mạng Yêu Đương

/

Chương 40: Ninh lửa nhỏ, lời chúc ngủ ngon muôn vàn phong tình

Chương 40: Ninh lửa nhỏ, lời chúc ngủ ngon muôn vàn phong tình

[Dịch] Max Cấp Thần Hào: Bắt Đầu Dạy Cả Mạng Yêu Đương

Cô Độc Căn Hào Tam Tam

10.946 chữ

18-07-2026

Màn hình livestream vụt tắt.

Căn phòng tổng thống rộng lớn chìm vào tĩnh lặng trong chớp mắt.

Những dòng bình luận rợp trời, hiệu ứng quà tặng bay lóa mắt trong phòng livestream vừa rồi,

cùng những tiếng hò hét ầm ĩ như quỷ khóc thần gào, tất cả đều bị cắt đứt cái rụp.

Thế giới bỗng chốc yên tĩnh hẳn đi.

Chỉ còn lại tiếng ro ro cực khẽ của máy điều hòa trung tâm.

Và cảnh đêm thành phố đang lặng lẽ trôi ngoài khung cửa sổ sát đất.

Giang Viễn tiện tay ném điện thoại lên quầy bar cạnh lối ra vào.

Cạch.

Điện thoại rơi xuống, màn hình tối thui.

Triệu Nhạc Nhan vẫn đứng im bên cửa.

Cô không lập tức rời đi, cũng chẳng bước vào trong.

Chỉ đứng đó, dùng ánh mắt nhàn nhạt nhìn Giang Viễn.

Giang Viễn cũng chẳng vội tiến lại gần.

Hắn quá hiểu mà.

Phụ nữ bẩm sinh đã là sinh vật thích thử thách đàn ông.

Những lúc thế này, càng vội càng mất giá.

Càng kiềm chế lại càng chí mạng.

Hắn thong thả bước tới trước tủ rượu.

Kéo cửa tủ, lấy ra một chai nước khoáng Evian.

Vặn nắp.

Rồi lấy thêm hai chiếc ly thủy tinh trong suốt.

Dòng nước rót vào ly.

Trong căn phòng tổng thống xa hoa đến mức có phần trống trải này, âm thanh ấy bỗng mang theo vẻ mờ ám khó tả.

Giang Viễn bưng hai ly nước, bước đến trước mặt Triệu Nhạc Nhan.

"Uống chút nước đi."

Triệu Nhạc Nhan nhìn hắn.

Vài giây sau, cô đưa tay nhận lấy.

Đầu ngón tay lướt qua nhau, mu bàn tay không tránh khỏi khẽ chạm nhẹ.

Vừa chạm đã tách ra ngay.

Rất nhẹ.

Nhưng lại giống hệt một viên đá nhỏ ném xuống mặt hồ phẳng lặng.

Triệu Nhạc Nhan cầm ly nước, ánh mắt dừng trên mặt Giang Viễn.

"Tắt nhanh đấy."

Giang Viễn tựa vào cạnh quầy bar, dáng vẻ vô cùng buông lỏng.

"Sợ mấy vạn anh em của cô ghen à?"

Triệu Nhạc Nhan nhướng mày.

"Chỉ sợ bọn họ bị kích động thôi."

Giang Viễn khẽ bật cười.

"Dù sao thì cảnh tiếp theo cũng đâu hợp để phát sóng miễn phí."

Triệu Nhạc Nhan rốt cuộc không nhịn được, khẽ bật cười.

Cô cầm ly nước, xoay người bước đến trước khung cửa sổ sát đất khổng lồ.

Bên ngoài lớp kính cao ba mét là cảnh đêm phồn hoa bậc nhất của thành phố.

Ánh đèn từ các tòa cao ốc, dòng xe cộ đan xen, ánh neon lấp lánh.

Trên cầu vượt phía xa, từng chiếc xe nối đuôi nhau tạo thành dải lụa phát sáng, uốn lượn trong màn đêm.

Đứng ở đây, cả thành phố như nằm gọn dưới chân.

Triệu Nhạc Nhan nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng nói trầm hơn lúc nãy một chút.

"Tầm nhìn ở đây rất tuyệt."

"Thỉnh thoảng thấy phiền lòng, tôi lại đến đây ở một đêm."

"Lúc cúi nhìn thành phố này, tôi bỗng thấy mấy cái toan tính hay lợi ích kia dường như chẳng còn quan trọng đến thế nữa."

Giang Viễn bước tới.

Đứng sóng vai cùng cô trước cửa sổ.

Giữa hai người cách nhau đúng một khoảng bằng nắm tay.

Một khoảng cách thích hợp, vừa vặn.

"Đứng trên cao, tất nhiên sẽ nhìn được xa."

Giang Viễn uống một ngụm nước.

"Nhưng ở trên cao thì lại lạnh lẽo."

Hắn nghiêng đầu liếc nhìn Triệu Nhạc Nhan.

"Bên cạnh cô, đến một người dám nói thật cũng chẳng có."

Triệu Nhạc Nhan quay đầu lại.

Bóng đêm hắt lên mặt cô, tôn lên đường nét góc nghiêng cực kỳ thanh tao, cũng vô cùng xinh đẹp.

"Vậy còn anh?"

Cô nhìn Giang Viễn.

"Những lời anh nói với tôi tối nay, được mấy câu là thật lòng?"

Giang Viễn nhìn thẳng vào mắt cô.Ánh mắt hắn vô cùng thẳng thắn.

"Tất cả đều là lời thật lòng."

Triệu Nhạc Nhan lặng lẽ nhìn hắn.

Khóe môi Giang Viễn khẽ nhếch lên.

"Kể cả câu tôi muốn ăn bám nữa."

Triệu Nhạc Nhan không nhịn được, khóe môi lại cong lên.

"Cái con người anh..."

"Đúng là chẳng bao giờ làm theo lẽ thường cả."

"Những người đàn ông làm theo lẽ thường..."

Giang Viễn đặt ly nước xuống.

"... giờ này vẫn đang xếp hàng dưới lầu nhà cô để tặng hoa kìa."

Hắn ngừng một lát, giọng điệu hờ hững.

"Còn tôi..."

"... hiện tại đang đứng cùng cô trên tầng cao nhất của Bvlgari."

Triệu Nhạc Nhan im lặng.

Câu này rất ngông.

Nhưng qua miệng Giang Viễn, lại chẳng có chút cảm giác gồng gượng nào.

Bởi vì hắn nói sự thật.

Những gã đàn ông cẩn thận dè dặt lấy lòng cô, nịnh nọt cô, dò đoán sở thích của cô, thậm chí còn chẳng có tư cách chạm đến rìa cuộc sống của cô.

Còn Giang Viễn thì sao?

Người đàn ông mới quen biết ngay hôm nay.

Từ buổi livestream trên phố, đến khách sạn trên cao.

Từ phòng làm bánh, đến nhà hàng xa xỉ.

Rồi đến phòng tổng thống Bvlgari hiện tại.

Giang Viễn cứ thế dùng một nhịp điệu gần như ngang ngược, xông thẳng vào thế giới vốn dĩ kín bưng của cô.

Triệu Nhạc Nhan nhìn vào mắt Giang Viễn.

Trong đôi mắt ấy không hề có sự cố tình lấy lòng.

Cũng chẳng có sự nôn nóng lộ rõ mồn một của những gã đàn ông bình thường khác.

Chỉ có sự thong dong cực kỳ tự tin, như thể mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của hắn.

Nguy hiểm nhưng lại khiến người ta không kìm được mà muốn lại gần.

"Giang Viễn."

"Hửm?"

"Anh vẫn chưa trả lời tôi."

Giọng Triệu Nhạc Nhan rất nhẹ.

"Rốt cuộc anh là người như thế nào?"

Giang Viễn xoay người, đối diện trực tiếp với cô.

"Một người hiểu cô."

Đơn giản, trực diện.

Nhưng năm chữ này thốt ra lại khiến trái tim Triệu Nhạc Nhan khẽ run lên.

Khoảng cách giữa hai người xích lại gần nhau từ lúc nào không hay.

Ngoài cửa sổ, là ánh đèn của cả thành phố.

Trong phòng, lại là bầu không khí mờ ám yên tĩnh đến mức gần như nghẹt thở.

Nhiệt độ trong không khí dường như đang tăng lên từng chút một.

Mùi hương gỗ thoang thoảng trên người Triệu Nhạc Nhan như có như không luồn vào cánh mũi Giang Viễn.

Cực kỳ trêu người.

Giang Viễn khẽ cúi đầu, Triệu Nhạc Nhan không hề né tránh.

Ánh mắt hai người giao nhau ở khoảng cách cực gần.

Hơi thở cũng dần xích lại gần nhau.

Ngay khoảnh khắc hơi thở của cả hai sắp sửa thực sự hòa quyện vào nhau.

Triệu Nhạc Nhan bỗng lùi lại nửa bước.

Cô vô cùng tự nhiên đặt ly nước trong tay xuống chiếc bàn trà bên cạnh.

Cứ như thể sự mờ ám trong khoảnh khắc vừa rồi, chỉ là một ảo giác không lời giữa màn đêm.

"Cũng muộn rồi."

Triệu Nhạc Nhan vén lọn tóc mai bên tai.

"Tôi phải về đây."

Giang Viễn không níu cô lại.

Càng không tỏ ra bất kỳ sự hụt hẫng hay nôn nóng nào.

Hắn chỉ đứng thẳng người lên, nhìn Triệu Nhạc Nhan.

"Được."

Chỉ một chữ.

Gọn gàng, dứt khoát.

Không níu kéo, không hỏi nhiều.

Càng không có bất kỳ hành động nào cố ý vượt quá giới hạn.

Triệu Nhạc Nhan quay người đi ra phía cửa.

Cầm lấy chiếc túi Birkin phiên bản giới hạn.

Giang Viễn bước tới.

Giúp cô mở cánh cửa phòng tổng thống nặng trịch ra.

Ánh đèn vàng nhạt ngoài hành lang rọi vào.

Không khí bắt đầu lưu thông trở lại.

Triệu Nhạc Nhan đứng bên cửa, không rời đi ngay.

Ánh mắt hai người lại giao nhau lần nữa.

Màn kéo đẩy đến cực hạn trong giây phút cuối cùng.Ai bộc lộ sự lưu luyến trước, người đó thua trong ván cờ này.

Triệu Nhạc Nhan nhìn gương mặt bình thản của Giang Viễn.

Bỗng nhiên bật cười.

Một nụ cười vô cùng ẩn ý, lại mang theo vài phần quyến rũ.

Cô hơi rướn người tới.

Đôi môi đỏ mọng kề sát Giang Viễn, giọng nói hạ xuống thật thấp.

Mang theo sự quyến rũ khàn khàn đầy mê hoặc.

"Ngủ ngon, Giang Viễn."

Dứt lời.

Cô đứng thẳng người.

Quay lưng bước ra khỏi phòng không chút lưu luyến.

Giày cao gót giẫm lên tấm thảm dày, gần như không phát ra tiếng động.

Bóng lưng cao ráo, lạnh lùng ấy nhanh chóng khuất sau góc hành lang.

Giang Viễn đứng ở cửa, nhìn theo hướng cô rời đi.

Khóe môi từ từ nhếch lên.

Cạch.

Cửa phòng đóng lại.

Phòng tổng thống chìm vào tĩnh lặng.

Giang Viễn không hề thất vọng vì tối nay chẳng có chuyện gì xảy ra.

Trái lại.

Hắn rất hài lòng, thậm chí là cực kỳ hài lòng.

Con mồi cao cấp chưa bao giờ là thứ có thể thâu tóm chỉ trong một sớm một chiều.

Thứ gì quá dễ có được thường chẳng đáng giá.

Kiểu tiểu thư danh giá phong cách Old Money hàng đầu như Triệu Nhạc Nhan.

Từ nhỏ đến lớn đã gặp quá nhiều đàn ông.

Tiền tài, địa vị, ngoại hình, thủ đoạn.

Cô đều đã chứng kiến đủ.

Nếu tối nay Giang Viễn vội vàng đẩy nhanh tiến độ, ngược lại sẽ tự hạ thấp giá trị bản thân.

Lửa nhỏ ninh lâu.

Từng bước đánh sập phòng tuyến tâm lý của cô.

Khiến cô từng chút một chủ động vượt rào.

Đó mới là cách chơi chắc cú nhất.

Ván cờ hôm nay.

Hắn đã thắng đậm rồi.

Đúng lúc này.

Trong đầu hắn, giọng nói máy móc của Thống tử vang lên đúng giờ.

Ting!

Chỉ số nhịp tim dao động dữ dội!

Chỉ số nhịp tim +2500!

[Tiền mặt đã được chuyển vào tài khoản ngân hàng đuôi 9527 của ký chủ!]

Lại thêm hai trăm năm mươi nghìn tệ!

Giang Viễn nghe âm báo của hệ thống, tâm trạng vô cùng sảng khoái.

Cộng thêm tất cả các khoản thu nhập trước đó.

Chỉ riêng ngày hôm nay, hắn đã kiếm bộn tiền!

Hắn đi tới bên sofa, rút điện thoại ra.

Mở ứng dụng ngân hàng.

Màn hình sáng lên.

Một dãy số dài đến mức khiến tim đập thình thịch hiện ra trước mắt.

[Số dư khả dụng: 3.520.000,00 tệ.]

Ba triệu năm trăm hai mươi nghìn tệ!

Giang Viễn nhìn con số này, ánh mắt lại rất bình thản.

Mới vài ngày trước, hắn còn đang rầu rĩ vì tiền thuê nhà.

Bị công ty sa thải, bị quản lý cướp đơn hàng.

Trong thẻ chỉ còn vỏn vẹn hơn một nghìn tệ.

Tiền ăn tháng sau cũng phải tính toán chi li từng đồng.

Còn bây giờ thì sao?

Hắn đang ở trong phòng tổng thống trên tầng thượng của khách sạn Bvlgari.

Trong thẻ nằm im hơn ba triệu tệ tiền mặt.

Trên tay đeo chiếc Rolex Hắc Thủy Quỷ.

Trên người khoác bộ vest hàng vạn tệ.

Vừa rồi còn cùng một thiên kim tài phiệt hàng đầu hoàn thành một màn kéo đẩy đỉnh cao chuẩn sách giáo khoa.

Đây chính là sức hấp dẫn của việc thu hoạch cảm xúc.

Chỉ cần nắm thóp được tâm lý con người.

Tiền bạc, thực sự chỉ là những con số.

Giang Viễn ném điện thoại lên sofa, bước vào phòng tắm xa hoa.

Phòng tắm rộng đến mức khó tin.

Toàn bộ tường ốp đá cẩm thạch, bồn rửa mặt đôi, bồn tắm thông minh giữ nhiệt.

Qua khung cửa kính sát đất, còn có thể ngắm nhìn cảnh đêm của cả nửa thành phố.Giang Viễn xả nước nóng đầy bồn tắm.

Cởi quần áo, hắn ngâm cả người xuống nước.

Hơi nóng bao bọc lấy toàn thân.

Những chuyện xảy ra ban ngày lướt qua trong đầu hắn như những thước phim.

Chỉ trong một ngày.

Cuộc đời hắn đã thay đổi một trời một vực.

Cảm giác này quả thực vô cùng tuyệt vời.

Tắm rửa xong xuôi.

Giang Viễn thay bộ đồ ngủ bằng lụa tơ tằm do khách sạn chuẩn bị.

Chất vải mềm mại đến khó tin.

Trượt trên da thịt mượt mà như nước.

Hắn bước vào phòng ngủ.

Chiếc nệm của Bvlgari, nghe nói giá lên tới mấy trăm nghìn tệ.

Giang Viễn thả người nằm xuống.

Khoảnh khắc cơ thể lún sâu vào nệm, hắn không kìm được khẽ thở hắt ra một hơi khoan khoái.

Đúng là thoải mái thật.

Niềm vui của người có tiền, đôi khi chỉ mộc mạc giản dị như thế đấy.

Giang Viễn gối hai tay sau đầu.

Nhìn chiếc đèn chùm mang đậm tính nghệ thuật hiện đại trên trần nhà, trong mắt hắn dần hiện lên vẻ thích thú.

Hôm nay đã tán tỉnh bao nhiêu mỹ nữ cực phẩm.

Cô nào cũng tạo ra không ít content giải trí cho anh em xem live.

Nhưng cứ xài mãi một bài, khán giả xem nhiều cũng chán.

Muốn kênh livestream ngày càng lớn mạnh.

Muốn hình tượng "bậc thầy dạy yêu" này thực sự bùng nổ trên toàn mạng.

Thì phải liên tục mang lại cảm giác mới mẻ cho khán giả.

Khóe môi Giang Viễn khẽ nhếch lên.

Ngày mai.

Cũng đến lúc đổi khẩu vị mới cho anh em xem live rồi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!